Predavanje: Luko Paljetak – Izvanjski pogled na pjesništvo Jehude Amihaja

Predavanje: Luko Paljetak – Izvanjski pogled na pjesništvo Jehude Amihaja

  • Datum:
  • Mjesto održavanja: Kulturni centar „Šalom“, Radićeva 26, Zagreb

Dragi članovi i prijatelji Hrvatsko-izraelskog društva!

Srdačno Vas pozivamo u Kulturni centar „Šalom“, Radićeva 26,
u srijedu 22. veljače 2017. u 19:00 sati na predavanje

koje će održati književnik, pjesnik, esejist, prevoditelj i znanstvenik,
akademik LUKO PALJETAK: IZVANJSKI POGLED NA PJESNIŠTVO JEHUDE AMIHAJA

Književna večer bit će posvećena jednom od najvećih izraelskih i svjetskih pjesnika koji je biblijski izričaj približio suvremenom hebrejskom jeziku.

Radujemo se Vašem dolasku! Šalom!

Predsjednik
Milan Bešlić

pozivnica HID Luko Paljetak

Jehuda Amihaj (Yehuda Amichai) (1924.-2000.)

Jehuda Amihaj 02Jedan od najvećih modernih izraelskih pjesnika, jedan od prvih koji je pisao na ivritu.

Rodio se u njemačkom gradu Würzburgu, u ortodoksnoj židovskoj obitelji u kojoj se govorilo hebrejski i njemački. Njegovo njemačko ime bilo je Ludwig Pfeuffer. Godine 1935. s  roditeljima se preselio u tadašnju Palestinu koja se nalazila pod upravom Ujedinjenog Kraljevstva – kasnije Erec-Izrael.Završio je vjersku gimnaziju te studirao književnost i biblijske studije na Hebrejskom sveučilištu u Jeruzalemu. Kao mladić volontirao je i borio se tijekom Drugoga svjetskog rata u Židovskoj brigadi britanske vojske. Nakon toga postaje pripadnikom elitne vojne jedinice Palmach s kojom sudjeluje 1948. u ratu za nezavisnost Izraela. Služio je u Sinajskom ratu 1956. te kasnije 1973. u Jom Kipurskom ratu. Predavao je u Haifi te na mnogim akademskim institucijama u zemlji i inozemstvu.Slavu je stekao kao pjesnik. Njegovi su stihovi prevedeni na više od 30 jezika svijeta. Objavio je dva romana, zbirku kratkih priča te veći broj kazališnih djela koja su izvedena u Izraelu. Za svoj književni rad Jehuda Amihaj je dobio najveću izraelsku književnu nagradu – Bialikovu nagradu, te Nagradu Države Izrael 1982. godine. Umro je 22. rujna 2000. u Jeruzalemu.

 

Luko PALJETAK

Luko PALJETAK rođen je 19. kolovoza 1943. u Dubrovniku. Završio je Učiteljsku školu u Dubrovniku. Na Filozofskom fakultetu u Zadru diplomirao je kroatistiku i anglistiku. U Zagrebu doktorirao na Filozofskom fakultetu (filologija). Pjesnik, prevoditelj, kazališni i likovni kritičar, redatelj, feljtonist, esejist, pisac za djecu, dramski pisac. Radio je kao redatelj i dramaturg Zadarskog kazališta lutaka, zatim kao asistent na Filozofskom fakultetu u Zadru i bio jedan od urednika Zadarske revije. Živi u Dubrovniku, urednik je i tajnik uredništva časopisa „Dubrovnik“. Redovni je član HAZU i dopisni član SAZU (Slovenske akademije znanosti inumetnosti).

Karakteristika Paljetkova pisanja jest sposobnost iznenadnoga mijenjanja registra, elastičnost i gipkost tkiva u kojemu su inkrustrirani, kolažirani, montirani najraznorodniji sastojci. U gotovo svakoj pjesmi paradoksalno se dodiruju suprotnosti, te na mjestima tih dodira vrcaju iznimno žive reakcije i reference. Iz pjesme u pjesmu, iz zbirke u zbirku, iz razdoblja u razdoblje talože se pak uvijek novi slojevi iskustva, što čini da njegovo pjesništvo danas pokriva upravo univerzalne raspone.


Istančanošću svojega zvuka i blagim preljevima sustavnih i usko ulančanih mijena ovaj nas pjesnik uči poštivanju „malih razlika“, sili nas da i sami ugodimo svoje receptore na odgovarajuće frekvencije, da postanemo prijemčivi za prethodno neiskusne valne dužine.

(T. Maroević)

Primio je sljedeće nagrade, odličja i priznanja:

  • Nagrada fonda „A.B. Šimić“ za zbirku Nečastivi iz ruže (1968.)
  • Nagrada „Stražilovo“ za poeziju (1970.)
  • Nagrada „I.B. Mažuranić“ za zbirku Miševi i mačke naglavačke (1973.)
  • Goranova plaketa za doprinos književnosti za djecu (1980.)
  • Godišnja nagrada „Slobodne Dalmacije“ za umjetnost (1980.)
  • Veliki crveni cvijet za tekst Na Stradunu (1981.)
  • „Župančičeva listina“, nagrada Društva slovenskih pisateljev za prijevod cjelokupnog Prešernova pjesničkog opusa (1982.)
  • Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za rekonstrukciju libreta opere A. Grétryja-I.M. Jarnovića, Abroadand at Home/Doma i u buži (1982.)
  • Nagrada grada Dubrovnika za umjetnost (1983.)
  • Orden Republike s brončanim vijencem za prijevod cjelokupnog Prešernovog opusa (1983.)
  • Povelja Društva prijatelja dubrovačke starine (1985.)
  • Godišnja nagrada „Vladimir Nazor“ za zbirku Životinje iz Brehma i druge pjesme (1985.)
  • Godišnja nagrada „Slobodne Dalmacije“ za umjetnost (1985.)
  • Nagrada Zmajevih dječjih igara za dječju poeziju (1986.)
  • Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod Canterburyjskih priča G. Chaucera (1987.)
  • Zlatna značka i diploma Društva Naša djeca SR Hrvatske (1988.)
  • Nagrada „Lastavica“ za zbirku Roda u drugom stanju (1988.)
  • Nagrada „Tin Ujević“ za zbirku Snižena vrata (1990.)
  • Nagrada Teatra &TD za najbolji tekst (drama Poslije Hamleta) , 1994.
  • Nagrada „Sesame“ za dugogodišnji doprinos Dubrovačkim ljetnim igrama (1994.)
  • Goranov vijenac (1995.)
  • Godišnja nagrada HAZU za zbirku Singerica pod snijegom (1996.)
  • Odličje Danice hrvatske s likom M. Marulića (1996.)
  • „Poeta oliveatus“, nagrada pjesničkih susreta „Croatia rediviva“, Selca na Braču (1996.)
  • Godišnja nagrada Dubrovačko-neretvanske županije za uspjehe u 1995.
  • 1998. nominiran za nagradu H.C.Andersen koju dodjeljuje Međunarodni odbor za dječju knjigu iz Züricha
  • II. nagrada „Večernjeg lista“ za kratku priču Pisma (2000.)
  • Zlatna povelja MH Zagreb za knjigu I.Vojnović, Mala trilogija (2000.)
  • Plaketa „Dobrojutro more“, Podstrana (2001.)
  • I. nagrada „Večernjeg lista“ za kratku priču Tigrica (2002.)
  • Časna listina IBI-ja, međunarodne udruge izdavača knjiga za djecu (2002.)
  • Plaketa Hrvatskog centra UNIM-e (2004.)
  • Plaketa „Vladimir Nazor“, za izučavanje života i djela V. Nazora, Postrira na Braču (2004.)
  • Plaketa „Hanibal Lucić“, Sonetni dani H. Lucića, Hvar (2004.)
  • Nagrada grada Dubrovnika za životno djelo (2005.)
  • Zlatna povelja mira Međunarodne lige humanista „LinusPauling“ (Sarajevo, 2005.)
  • „Bosanski stećak“, nagrada Društva pisaca BIH (Sarajevo, 2005.)
  • Godišnja nagrada „Vladimir Nazor“ Sabora RH za roman Skroviti vrt (2005.)
  • Nagrada „K.Š. Gjalski“ za najbolje prozno djelo u 2005. za roman Skroviti vrt
  • Sajam knjiga (Pula, 2005.)
  • Nagrada „Susreti pod starom maslinom“ za cjelokupno stvaralaštvo za djecu (Bar, Crna Gora, 2007.)
  • Nagrada „Kiklop“, zajedno sa ilustr. Svjetlanom Junakovićem, za tekst u slikovnici za djecu Mali veliki svijet
  • Sajam knjiga (Pula, 2008.)
  • Nagrada „Josip Sever“ za zbirku pjesama Nevidljiva zastava (Zagreb, 2008.)
 

Više informacija

  • Satnica: 19,00 sati
  • Datum: Srijeda, 22 Veljača 2017
  • Govornici: akademik Luko Paljetak
  • Mjesto održavanja: Kulturni centar „Šalom“, Radićeva 26, Zagreb

Programi koje organizira Hrvatsko-izraelsko društvo sufinancirani su sredstvima Ministarstva vanjskih i europskih poslova RHMinistarstva kulture RH i Grada Zagreba.

 

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova RH  Ministarstvo kulture RH  Grad Zagreb

Log in